Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Non senti che l'aria si sta gelando
Io penso che l'inverno stia arrivando
Riprendi il tuo maglione Gli stivali caldi
Eh già, perché è meglio che ti scaldi O ti ammalerai
La caverna brillerà di lucine
E faremo festa tutti insieme
Sotto morbide coperte
Felici ringraziamo
Venite, il fuoco ci scalderà
È il momento più speciale Che ogni anno puoi godere
Non lo senti? Non lo senti?
Quando fuori è freddo e scuro Resti al caldo e al riparo
È un fantastico momento Per stare con noi
- Non lo senti? - Ora si avvicina
Il tempo si avvicina
Salsa di fragole e ravanelli arrosto
Sì!
Per la stagione, questo è il piatto giusto Uh!
Sta a noi produrre neve con talento Eh, eh
Un fiocco sulla lingua e buon divertimento
È ora di appendere le luci
Io preferisco le caverna-ghirlande.
Stare tutti quanti insieme per...
Il primo gelo è importante.
Vivi il tempo senza fretta
Col fuoco che scoppietta
Così sarai in vacanza anche tu
È il momento più speciale
Che ogni anno puoi godere
Non lo senti? Non lo senti?
Quando fuori è freddo e scuro Resti al caldo e al riparo
È un fantastico momento Per stare con noi
- Non lo senti? - Ora si avvicina
- Non lo senti? - Il tempo si avvicina
Il tempo si avvicina
- Il tempo si avvicina - È ora!
Il tempo si avvicina Il tempo si avvicina
Sì!
NEVICA A FRAGGLE ROCK
Caspita.
- Incredibile. - Oh, sì!
A breve, farà freddo nelle grotte di ghiaccio
e i Doozer potranno fare la neve.
Spero siano pronti.
Pronti? Certo che siamo pronti.
Guardateci.
Ha ancora i pantaloni del pigiama, signore.
È stato voluto, Cotterpin.
È il mio pigiama da lavoro.
Perché ho il lavoro dei miei sogni.
Non vedo l'ora che arrivi la neve!
Pogey e io abbiamo costruito una slitta fatta apposta per andare veloce.
Ho gli occhiali protettivi!
E la lanceremo proprio qui,
dalla Roccia Scivolosa!
Lo faremo non appena Gobo avrà finito di cantare
- la sua nuova canzone delle feste! - Sì.
Sì!
Sì! La mia canzone!
Quella delle feste.
Sì, sarà davvero stupenda.
Sì, insomma, in realtà lo è già,
perché l'ho praticamente finita.
Strana energia.
Non appena arriverà la neve,
indosserò i miei vestiti più comodi e farò l'angelo nella neve.
Vestiti caldi, contatto col freddo, equilibrio.
Non preoccuparti, Gobo.
Mi toglierò il paraorecchie appena inizierai a cantare.
Bene! Ottimo!
Sì. Non vorrei ti perdessi la mia canzone.
Che è quasi completa.
E non completamente incompleta.
Io sento il fuoco dentro. La scelta del termine è voluta,
perché sarò ai fornelli
per realizzare ricette che è possibile fare solo con la neve.
Userò una riduzione di neve per delle linguine al ravanello
in un caldo brodo di neve.
Caldo brodo di neve?
Vuoi dire "acqua"?
No, Rozzo.
È roba da chef. È difficile da spiegare.
Aggiungete un altro posto a tavola
perché io costruirò un Bembley di Neve. Sì.
Gli metterò una maglia con i banani e saremo così simili
che tutti diranno: "Qual è il vero Wembley"?
E io risponderò: "Sono io", ma lui ribatterà:
"No, sono io",
perché sarà dispettoso.
Comunque, ci scateneremo tutti sulla canzone di Gobo!
Sarà uno spasso, quando canterò la canzone.
- Sì! - Sì!
Quindi, vado a rifinire gli ultimi dettagli,
affinché sia perfetta come una forchetta!
- Sì. Sì. Sì. - Sì.
- Vai pure! - Sì.
Sì. Sì, sì.
No, no, no, no.
Piccolo Rago, sono nei guai.
Tutti si aspettano una canzone come quella dell'anno scorso, o migliore,
ma sono fermo come un sasso. Non ho neanche iniziato a scriverla.
Stai parlando con me?
Sì, ho detto: "Piccolo Rago".
Forte.
Ehi, come sta venendo la tua canzone?
Sarà bella come l'anno scorso?
Stai benissimo, cucciolo.
Ma non andremo a cercare la neve quest'anno.
Un nuovo studio sostiene
che i palloni sonda sono dannosi per la vita marina.
Devo dimostrare che questo pallone biodegradabile
possa superare qualsiasi sfida di Madre Natura.
Ma possiamo divertirci comunque.
No. Sto per fare il test della pioggia. Ti va di giocare con l'ombrello?
Non posso credere che il nostro piccolo nascerà presto.
Spero che abbia i miei baffi!
Io spero solo che sia felice, in salute e pelosetto.
Ho già preparato il primo regalo delle feste per il mio fratellino.
Pupazzetti Fraggle!
Così conoscerà i suoi futuri migliori amici.
Fraggle.
Sei contento di conoscere il mio fratellino, mini Gobo?
Certo che sono contento, Junior!
Sarai un bravissimo fratello maggiore.
Lo credi davvero, Ma'?
Essere un fratello maggiore è una grande responsabilità.
Come faccio a sapere se sono pronto...
Figliolo,
ti voglio bene, ma non ora.
Già. Tranquillo, tesoro.
Hai tanto tempo e puoi fare le cose con calma.
Sì, la schiusa è un processo lento.
Tuo fratello inizierà a picchiettare l'uovo delicatamente
e passeranno settimane prima di poterlo vedere in faccia.
Piccola!
Wow! Beh, questo...
non è quello che mi aspettavo.
Il mio piccolo fratellino è già qui?
A dire il vero,
la tua piccola sorellina è qui.
Piccola sorellina?
Cosa?
Mi serve una canzone delle feste.
Il tempo nella caverna scorre.
Bocca, canta una canzone.
Gobo.
Uno spirito.
Gobo.
Sei qui per aiutarmi con la canzone?
Grazie, spirito.
È un miracolo delle feste.
Non sono uno spirito! Sono Pogey!
E stavo parlando a bassa voce perché volevo svegliarti delicatamente.
Che...
Il freddometro di Cotterpin ha suonato! Le grotte di ghiaccio sono pronte!
Cotterpin e Icy Joe porteranno la neve
e tu potrai cantare la tua canzone!
Quindi le feste sono arrivate?
Non ho più tempo.
Sì.
Va bene, vado a svegliare gli altri Fraggle.
Wembley.
Ehi, Pogey.
Non ci credo, arriva la neve.
Che freddo!
Chiamatemi Red, perché sono in "p-red" all'emozione!
Chiamatemi Mokey perché con voi farò tanti,
tantissimi strabilianti e bellissimi giochi!
- Bella. - Chiamatemi Pogey. Sono Pogey!
Sì!
Per dessert, scioglierò la neve, aggiungerò aromi
e la congelerò in una formina per un pasto informale.
Stai descrivendo un ghiacciolo!
Ti basta usare l'acqua.
- Non vedo l'ora. - Arriva la neve, Gobo!
Wow, sono al settimo cielo!
Che disastro.
Canto una vecchia canzone?
Una di quelle storiche.
Ok, amici cari!
C'è Icy Joe con la neve!
Abbiamo il primo baule del nostro tesoro ghiacciato!
Perfetto.
Musica divertente e avventurosa, per favore.
Clic, clic, clic.
Clic.
Clic-erello!
E... clic!
Ammirate la neve!
Ciao a tutti! Ci sono solo io!
Dove sono gli altri fiocchi?
Il freddo nelle grotte di ghiaccio è bastato per un solo fiocco di neve.
Devo andare!
Forse ci rivedremo un giorno!
A quanto pare, finché non ci sarà altra neve,
la canzone di Gobo è rimandata.
Sì!
Sì! Sì!
Scusate il linguaggio, ma questa è una schifosissima schifezza schifosa.
Redmond Jane Fraggle!
Gobo, che cosa facciamo?
Sì.
Non lo so!
Ma quello che so
è che dovremo aspettare per l'inizio delle feste,
e quindi non potrò cantare subito la mia canzone.
E adesso, ho bisogno di andare a urlare.
Che seccatura!
Che delusione.
Che tragedia. No, no, no.
Oh, sì, sì!
Ho più tempo.
Ok, mi serve un punto di partenza,
un piccolo spunto. Una parola per iniziare.
Che ne dici di "muschio"?
- Idea geniale. - Sì, potresti farci tante cose.
Sì. Ok.
Vediamo.
Muschio
Fai un fischio
Quando ti vedo gracchio
No, queste rime sono strambe.
Sì, è un vicolo cieco.
Dovrei andare a prendere l'ultima cartolina di mio Zio Matt.
Sì. Le sue avventure sono sempre di ispirazione.
Credevo avesse imboccato la strada giusta.
- Anch'io. - Non era perfetto, ma era un inizio.
Ok! Il pallone resiste al forte vento di un uragano
e al freddo artico! Niente lo mette fuori uso!
Sei triste perché non andiamo sulla neve.
Buffetto della pace?
Boop.
Aspetto la coda.
Aspetto che scodinzoli. Bravo, così.
Sai, forse potrai avere le feste che desideri proprio qui,
se rivediamo leggermente l'esperimento.
Vuoi venire con me al ferramenta?
Scusa. Fammi finire.
Vuoi venire con me al ferramenta, così avrai un biscotto al pan di zenzero?
Sei l'animale più veloce della Terra quando si tratta di cibo.
Oh, no.
Ok, prendo la cartolina e me ne vado prima che torni la bestia pelosa.
Sì.
Vediamo che combini, Zio Matt.
"Caro nipote Gobo..."
Ottimo inizio. Promettente.
Mi sto divertendo nell'Altro Spazio durante le feste.
Mi faccio nuovi amici.
Signori, è bello essere qui con voi.
E sono contento di dirti che ho un regalo incredibile per te.
Ho un regalo incredibile per mio nipote.
Voi avete dei nipoti?
Ma non sono riuscito a spedirlo al nostro solito posto.
"Ti ho scritto delle istruzioni precise che dovrai seguire per il ritiro.
Fai cinque salti davanti a te."
Tipo, adesso?
"Sì, adesso."
Ok. Uno,
due, tre,
quattro, cinque.
"Ora, guarda a destra e cerca Rick, un Flooby dalle orecchie marroni."
Ciao, sono Rick.
- Ciao. - Ehi.
"Batti il cinque con Rick e lui ti indicherà la strada."
Ok.
Di là.
- Grazie, Rick. Sì. - Prego.
"Dovrai fare attenzione a una buca bella grossa proprio..."
"Da lì, ascolta il gradevole starnazzare di un Verme-Oca
e segui il suono."
Di là.
Ci sei quasi.
Sì...
Grazie, signora.
Sì.
"Poi, continua a camminare verso la luce.
E in men che non si dica, arriverai..."
Qui.
Ciao!
Che... Mi trovo... Mi trovo...
Nell'Altro Spazio?
Ci puoi scommettere il gilet.
Buone feste.
Ok.
È successo tutto con largo anticipo.
Ma cavolo, è proprio carina.
Sì. Sei la principessina di paparino, non è vero?
Dovremmo chiamarla "Principessina del Papà"?
Perché non semplicemente "Principessa"?
Perfetto! "Principessa", in breve.
Nome intero: "Principessina del Papà".
Patato mio, non vuoi conoscere la tua sorellina?
No. Niente sta andando come avevate detto che sarebbe andato.
Figliolo, hai ancora tempo per abituarti.
Mica si metterà a camminare o a fare...
La mia Principessa.
Sta già camminando!
Piccola.
Va tutto bene, tesoro. Mantieni la calma.
Che faccio? Che faccio?
No, no, no. No.
- Piccola. - No, no, no, no.
No, no, no...
Bene. Hai finito ora?
Credo di sì, sì.
Ora per davvero.
Eccoti qui, in un'avventura nell'Altro Spazio.
Wow. Grazie, Zio Matt.
Sono così emozionato e sopraffatto.
Beh, è normale.
Non sei un esploratore esperto e temerario come...
Che cos'è?
Un mostro! Moriremo!
No.
È solo il mio sopracciglio. Mi era finito sull'occhio,
e ho pensato fosse una cosa enorme lontana,
ma era una cosa minuscola vicina.
- Sì. - Comunque, dicevo che...
sono coraggioso.
Wow. C'è tanto da vedere qui.
Sì. Un sacco di cose. Quelle si chiamano "Beep-Beep".
Quello è un Rifugio Gnam Gnam, noto anche come "Cascina del Gusto".
Meno male che ci sei tu a spiegarmi tutto.
Sì. Non mi sarei sognato di farti venire qui da solo.
Tranquillo, giovane Gobo.
Non andrò da nessuna parte.
- Zio Matt! Zio Matt! - Dovrai cavartela da solo! Gobo!
- Sii forte! - Zio Matt!
Ok. Ok. Sono qui.
Da solo.
Nell'Altro Spazio.
Ma è tutto a posto.
Discendo da una stirpe di grandi esploratori.
E do il meglio di me sotto pressione.
Come quando avevo poco tempo, ma ho scritto una canzone stupenda e...
No, non l'ho fatto.
È un pessimo esempio.
Coraggio, Gobo.
Sarà facile per te.
Fa' ciò che ti viene meglio. Esplorare.
Guarda con attenzione Pronto all'azione, sei da solo
Preparato, concentrato e super determinato
C'è mancato poco.
Scorte fatte, nuove mappe, tutto solo!
Niente ciance, esploriamo A destinazione andiamo
Attenzione, pronto all'azione Sei da solo!
Preparato, concentrato e super determinato
Scorte fatte, nuove mappe, tutto solo!
Verso il grande ignoto marcerò
Nessun problema. Devo far finta di essere già stato qui.
Attenzione, pronto all'azione
Sei da solo!
Preparato, concentrato e super determinato
Scorte fatte, nuove mappe, tutto solo!
Verso il grande ignoto marcerò
Io verso il grande ignoto marcerò
Oh, sì!
Wow. Vado alla grande.
Che dolore.
Ehilà?
Che sta succedendo?
Perché questa caverna è così buia?
Devo uscire da qui. Mi basta fare questo...
Ciao.
Wembley, come sta andando senza neve?
Non bene, Mokey.
Ho messo una maglia su un mucchio di pietre!
Ti capisco.
Sai che succede quando provi a fare un angelo nella terra?
Sono solo una Fraggle a terra!
Andiamo, noi siamo Fraggle.
Possiamo festeggiare in qualsiasi caso. Chi ha bisogno di neve vera?
I Doozer hanno creato la neve collosa.
Lo so! Scivoliamo su quella, Pogey.
Sembra bella, Doozer!
Sì, sembra proprio bella.
Già! E ha un sapore ancora migliore!
Ehi! Attenzione, è un tantino appiccicosa.
Ecco qua, viscidume in arrivo.
- Andiamo, Pogey! Scivoliamo! - Urrà!
Ho il buon senso di sapere che non posso cucinare senza neve sciolta.
È solo acqua!
Io voglio che le feste siano come sempre!
Ci serve la neve!
Ci serve la canzone di Gobo!
Dov'è Gobo?
Quindi, tu saresti un...
- Fraggle. - Fraggle?
- Fraggle. - Fraggle.
Fraggle.
- Fraggle. - Sì.
Mi piace dirlo. Mi diverte.
- È bello, vero? - Non ne ho mai sentito parlare,
ma quando ti guardo,
penso: "Quello è un Fraggle".
Non dirlo a me.
Allora, dove siamo?
- Che caverna è questa? - È una stanza.
È uno studio di registrazione dove i musicisti vengono a fare musica.
Ehi, anch'io sono un musicista.
Insomma, almeno ci provo.
Dimmi, che tipo di musica stai facendo?
Non lo so.
Cioè, sto avendo un po' di difficoltà.
- Sì. - Non è una novità per me.
Ho fatto pop latino, dance pop, reggaeton.
Ma stavolta è diverso.
Penso a come la mia vita stia per cambiare.
Perché?
Sai, perché sono
in dolce attesa.
In attesa di cosa?
Di una cartolina di Zio Matt? Sì, ci sono passato anch'io.
Diciamo che sono in attesa di grandi cambiamenti.
E mi domando che canzone debba scrivere in una situazione del tutto nuova.
Finora, ho solo qualche nota.
Ma è solo l'inizio.
Un inizio è un ottimo punto di partenza. Puoi farmelo sentire?
Premi play.
Mi piace tanto.
Ehi, posso unirmi a te?
Non sarebbe la cosa più strana della giornata.
Ottimo. Perché ho voglia di cantare insieme.
La melodia che cantiamo è magia
Vieni e canta anche tu insieme a noi
La melodia che ora è tua ora è mia
La canzone che in cuore già sai
La melodia che cantiamo è magia
La canzone che in cuore già sai
Che già sai
È stato fantastico.
- Fantastico. - Sì.
Ma che canzone era?
Non lo so.
Ti rendi conto che non sarebbe mai esistita
se non ci fossimo incontrati?
Sei un tipo profondo.
Mi piace.
Vivo in una caverna, quindi...
Però hai ragione.
È stato un momento bellissimo, un momento unico.
- Come un fiocco di neve. - Già.
Ci sono!
Devo tornare a Fraggle Rock. Ho una canzone da cantare.
Non so da che parte andare.
E se ripercorressi i tuoi passi?
Tieni.
Ti aiuterà a ricordare che ogni momento è qualcosa di unico
che creiamo insieme.
Grazie.
E congratulazioni per il tuo cappello o qualunque cosa aspetti.
È stato bello.
Ciao.
Fraggle. Fraggle.
Ok, ripercorro i miei passi.
- Mi scusi? - Sì?
Sto cercando il buco dei Fraggle.
- Come, scusa? - È una specie di portale.
Sto tentando di tornare a Fraggle Rock.
Mi dispiace, non so cosa sia.
Ci conosciamo? Hai un'aria familiare.
Sì. Sì, anche lei.
Oh, no! Bestie pelose.
Oh, no!
Oh, no. Oh, cavolo.
Ok, ok.
Ok.
Ehi.
Non sei così cattivo, vero, amico?
Aspetta un attimo.
È stato un sogno?
Devo andare, mostro peloso. Ci vediamo!
Eccomi, amico mio. Abbiamo tutto l'occorrente per realizzare la magia.
Ottime notizie, ragazzi.
Possiamo dare inizio alle feste.
Ho trovato la canzone.
Hai trovato la neve con la canzone?
Perché le feste non possono iniziare senza la neve.
- Ha ragione. - Ma certo, Sheila.
Gobo, niente è come l'anno scorso.
Non si respira l'atmosfera delle feste.
Forse non dev'essere come l'anno scorso.
Forse non ci serve la neve.
Cosa?
Ma è così che dovrebbe essere!
- Ci serve la neve! - Sì!
- Per cucinare serve sicuramente. - Andiamo!
Ho avuto difficoltà a scrivere una canzone quest'anno e...
E forse è perché stavo cercando di ricreare la magia degli anni passati.
Forse devo solo lasciare che queste feste siano qualcosa di unico.
Come un fiocco di neve?
Sì! Visto? Icy Joe ha capito.
Sì, quando c'entra il freddo, sono perspicace.
I momenti sono come fiocchi di neve.
Ho vissuto un'esperienza incredibile.
O era un sogno?
Non lo so, ma il punto è
che dobbiamo apprezzare questo momento unico per quello che è. Adesso.
Tutti noi, qui, insieme.
Festeggiamo questo.
Voglio condividere una canzone con voi.
Ma voglio che ognuno dia il suo contributo.
Se volete aggiungere un fischio, canticchiare, o altro, fatelo.
Creiamo un fiocco di neve.
Facciamolo.
La melodia che cantiamo è magia
Vieni e canta anche tu insieme a noi
La melodia che cantiamo è magia
La canzone che in cuore già sai
Che già sai
Buffetto per la neve?
Li ricordi questi?
Per te.
Stai benissimo.
Oh, io?
Balliamo.
Che succede?
È la neve!
- Sta nevicando! Sta nevicando! - Abbiamo la neve.
Che meraviglia!
- Sta nevicando. - Sì!
Sì.
Cotterpin, siamo stati noi? È opera nostra?
No, signore.
Beh, secondo te, dovremo spazzare, spalare e fare tutto il lavoro dopo?
Secondo me, sì, signore.
Andiamo, figliolo.
È solo una neonata.
- Vieni fuori da lì. - Hai detto che sarebbe stato un maschio.
Hai detto che avevo tempo per abituarmi all'idea di essere un fratello maggiore,
e invece no!
E adesso, io non penso che vorrò più...
Fratello?
Non penso che vorrò più stare senza di lei.
Le voglio così tanto...
- bene. - Wow, che bel momento.
Benvenuta in famiglia.
La melodia che cantiamo è magia
Vieni e canta anche tu insieme a noi
Wow! È soffice e pizzica!
È un vero spettacolo.
La melodia che cantiamo è magia
Ciao, Wembley!
È Bembley di Neve.
Io, Wembley, sono qui.
Siete due gocce d'acqua!
Lo so!
La melodia che cantiamo è magia
Vieni e canta anche tu insieme a noi
La neve sciolta fa la differenza.
- Caspita! - Lo so.
Beh, quando ho torto, ho torto.
Buone feste, Rozzo.
La melodia che cantiamo è magia
Equilibrio.
Vieni e canta anche tu insieme a noi
Aspetta, cosa?
Quindi non era un sogno?
La canzone che in cuore già sai
Che già sai
Che momento speciale.
Lo è sicuramente.
Sì.
Unico come un fiocco di neve. Vi voglio bene, amici.
Buone feste!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS